Potentially groundbreaking case stems from allegations that company profited by violating the Higher Education Act, reports whistleblower lawyer Jeffrey Keller